Lange nicht gesehen. Du siehst gut aus.
- Wie hast du sie gefunden? - Ich habe Kontakte.
- Wer zum Beispiel? - Netter Versuch.
- Ich will nur Trevor. Nimm den Rest - Wo ist dein Gun Caddy?
- Er wurde von Gypsies gekillt. - Gypsies.
- Du siehst wirklich gut aus. - Du siehst scheiße aus, alter Mann.
Stewie, du wirst sehen, wir müssen uns nur noch etwas gedulden.
Die Leute werden bald vermissen, was nur wir ihnen geben können.
Gib mir einen Blue Label auf Eis, mit etwas Wasser.
Glaubst du, sie ziehen das Wasteland dem Komfort der alten Welt vor?
Komm da raus, Bounty Killer.
Der Rat hat wieder ein Kopfgeld ausgesetzt.
Trevor Jones wurde verurteilt für Steuerhinterziehung,
Insiderhandel, Lohnsklaverei und Kriegsverbrechen.
Was ist los, Trevor?
War das Glas dreckig?
- Scheiße. - Nein.
Mary, warte.
Na los, komm schon. Blödes Ding.
Willst du mir meine Beute abjagen?
- Ich wollte nur helfen. - Du bist eine Nervensäge.
Aber ich habe keine Ladehemmung.
Gib her. Ich brauche echt einen Gun Caddy.
- Ziehst du mich hoch? - Ja.
In nicht allzu ferner Zukunft hat das Big Business die Weltmächte abgelöst.
Angetrieben von Macht und Gier
begannen die Industrie-Tycoons, sich gegenseitig zu zerstören.
So begannen die Firmenkriege.
Als das Land unterging, verließen die Top-Manager ihre Armeen
und flohen mit den restlichen Reichtümern der Welt,
Die großen Städte brannten jahrelang.
Aus der Asche entstand der Rat der Neun,
der die Welt wiederaufbauen und den Überlebenden Hoffnung bringen will.
Um die Skrupellosigkeit der Firmen zu rächen,
erließ der Rat Hinrichtungsbefehle für alle Wirtschaftskriminellen.
So entstand eine neue Art von Kopfgeldjägern: die Bounty Killer.
Vom wilden Zigeuner bis hin zur grazilen Mörderin
wetteifern die Bounty Killer, um die Zahl der Toten, Ruhm
und einen Haufen Kohle,
Sie setzen dem gierigen Spiel der Firmen ein Ende
und üben Vergeltung im Namen der Überlebenden der Apokalypse.
Sie sind die neuen Helden. Es ist das Zeitalter der Bounty Killer.
SAN DALLOOSA CITY HEUTE
GUN CADDIES ZU VERMIETEN
Du hast keine Ahnung, Henry.
Das ist nicht Mary Death als Retterin der Menschen, sondern frauenfeindlich.
Weißt du, was das ist? Tust du nicht.
Denn Drifter sieht aus wie der Held.
Ich sollte für ihn arbeiten. Ich werde sein Gun Caddy.
Auf Nimmerwiedersehen, ihr Penner.
Mr Drifter, ich habe gehört, Sie brauchen einen Gun Caddy.
Hier lädt keiner schneller als ich.
Und ich... Ach ja, nur für Bounty Killer.
Ich mache alles.
Nachladen, justieren, die Schussfrequenz einstellen.
Ich kann alles übernehmen.
Ich kann morsen. Das war ein S.
- Ich kann Knoten knüpfen. - Drifter.
- Ich angle. - Billy Boom, Wasteland News.
- Hast du ein frisches Opfer? - Ich gebe keine Interviews.
Hast du gehört? Also verschwinde. Mach einen Termin.
Du brauchst PR. Die Story bringt dich wieder nach oben.
Ich brauche kein Cover als Beweis für meine Arbeit.
Da ist sie! Billy, schau mal.
- Da kommt meine Story. - Wo wollt ihr hin? Hier ist der Held.
Das ist doch nur eine Tussi.
- Ein Autogramm, bitte. - Ich liebe euch.
Ich liebe meine Fans.
Wie ein Sommelier wähle ich die richtige Waffe für jedes Opfer.
Ein Sommelier?
- Das ist ein Weinexperte... - Ich weiß.
Mary, wie viele bringst du heute? Alle anderen hatten schon aufgegeben.
Du weißt doch, dass ich nie vorschnell aufgebe.
Mein Job ist es, Korruption zu bekämpfen
und euch so zu rächen.
- Das kannst du zitieren. - Sie ist toll.
Aber das war doch nicht ernst gemeint!
Was soll ich mit dem Typen anfangen? Er ist noch nicht tot,
Verfluchte Scheiße!
Nehmt das Geld und haut ab, ihr Wichser.
Die Firma dankt.
Hallo, Drifter.
- Ja bitte? - So eine Sauerei.
- Was genau ist sein Problem? - Keine Manieren und eine Scheißvisage.
Seit wann sind Gypsies hier im Osten?
Sie haben Grünschlipse hier in der Nähe aufgespürt.
Die haben alle Kinder entführt und machen Killer aus ihnen.
Diese Gypsies sind Bestien, aber sie geben gutes Trinkgeld: 20 %.
Der blutet wie Sau und ist schon wieder ohne Kopf.
Wie soll ich ihn so bitte identifizieren?
Bleib ruhig. Ich habe seine Visitenkarte.
So ein Riesenmist. Und er stinkt wie die Hölle.
Ich sollte dir Geld abziehen für den fehlenden Kopf,
Willst du mich verarschen?
Hör zu, du Idiot. Kein Kopf, kein Kopfgeld.
Weißt du, was der Rat zu einer Leiche in diesem Zustand sagt?
Der Rat kann mich mal.
Kein Wort gegen den Rat hier drin. Sonst endest du wie dein Kumpel Harry.
Harry?
- Wer ist Harry? - Mary Death.
Welch engelsgleicher Anblick.
Danke, Willy. Aber ich bin kein Engel.
Leck mich am Arsch.
- Ein Haufen Rache von Mary Death. - Also...
- Wer ist dieser Harry? - Gib her.
Was ist? Er ist nur ein kleiner Fisch.
Moment mal. Ist er dein Informant?
- Nein. - Also ja. Sehr interessant.
- Lass ihn in Ruhe. - Wenn du meinst.
- Ich mein's ernst. - Okay, er gehört dir, Griesgram.
- Verzeihung, Drifter. - Meine Fresse!
Ich wollte nur sagen, ich bin der beste Gun Caddy der Welt.
- Lassen Sie es mich beweisen. - Oh Mann.
Du kennst den Idioten?
Ihr Job ist wirklich wichtig, und ich will daran teilhaben.
Da wärst du ja mit einem von den Kollegen besser dran.
Er ist zumindest mutig.
- Für wen hast du schon gearbeitet? - Gute Frage.
Für Black Betty und Cracker Boon beides erstklassige Bounty Killer.
Hast du das gehört? Für Black Betty und für Cracker Boon.
Viel Glück, Kleiner.
Hab immer ein Magazin zur Hand und halt dich an seiner Linken.
Das gefällt ihm.
- Willy. - Ist ja gut.
Jetzt zappel nicht gleich rum.
Es ist mir 'ne Freude, deine Opfer zu sammeln.
Ganz meinerseits.
- Mach's gut, Liebes. - Tschüss.
Drifter, schaff den Irren hier raus. Du kennst die Regeln.
Geh und tank meine Maschine. Wir müssen Harry suchen.
Geht klar.
Oh Mann.
Hier kommt ein Gun Caddy.
Nichts passiert. Mir geht's gut.
Nur ein Stolperer.
- Da ist sie, Chef. - Sie wissen Bescheid, Gunney.
- Entweder sie ist dabei oder das war's - verstanden.
EINGEHENDER STECKBRIEF
- Der Typ ist also Ihr Informant? - Ein Bösewicht, aber ein kleiner Fisch.
Durch seine Kontakte zu den Haien ist er lebendig nützlicher.
- Zwei-eins. - Zwei-eins. Hier.
Ein Fisch als Köder für den Hai.
- Flinte! - Mary sagte, sie lässt ihn Ihnen.
Haben Sie eine Abmachung?
Ja, aber wir machen es uns schwer.
Und jetzt Klappe und gib mir die Zwölf er.
Von wegen der beste Gun Caddy.
- Halt lieber den Mund und pass auf. - Tut mir leid.
Sorry, Baby.
Ich wusste nicht, dass dir das zu schwer ist.
Jetzt liegt die ganze Last wohl auf meinen Schultern.
Keine Anhängsel mehr, ich verspreche es.
Wie eine Mutter.
Danke, Bob.
Die Sonne ist mörderisch.
An solchen Tagen vermisst man wirklich die Ozonschicht.
Sie sind Mary Death, stimmt's?
- Wollen Sie ein Autogramm? - Nein, aber danke der Nachfrage.
Ist Ihr Freund etwa zu fett zum Aussteigen?
Ach, Bob?
Der ist nur schüchtern.
Ich bin Greg Gunney von Wasteland Resorts.
Wir bauen eine bessere Zukunft Wohnung für Wohnung.
"Leben statt überleben. "
- Das ist unser Motto. - Sind Sie vom Rat geprüft?
Ja, bin ich. Die Welt verändert sich, Mary.
Die Verbrecher werden dank Ihnen weniger
und der Rat wendet sich neuen Zielen zu.
Wer finanziert Sie?
Das will ich nicht verraten. Aber Sie können noch an Bord kommen.
Unsere Ressourcen und Ihre Bekanntheit würden eine gute Kombination geben.
- Sie sollten lieber abhauen. - Sie sind direkt.
Das mag ich.
Greg! Sie verstehen mich falsch.
Bei den meisten Frauen gibt es die zwei Optionen:
Sex oder Freundschaft.
Ich bin anders, Greg.
Meine Optionen sind: Sex
oder Töten.
Vergiss es, Greg. Die Schlampe macht nicht mit.
Bob hat recht. Lassen wir das Vorspiel.
Glaubst du, sie ziehen das Wasteland dem Komfort der alten Welt vor?
Greg, du machst es nicht mehr lange und ich kann dir den Tod erleichtern.
- Kennst du ihn? - Nein.
Und was ist mit seinem Kumpel Harry hier'?
- Fick dich. - Wie bitte? Du sprichst so undeutlich.
- Hau ab. - Spuck's aus, Greg.
Drip Rock.
Wer versteckt sich in seiner eigenen Bar?
Das ist doch sinnlos.
Wer gesucht wird, wird nicht unbedingt besonnener.
Das beste Versteck ist manchmal da, wo einen keiner vermutet.
- Na dann los. - Ich gehe allein.
- Warum das denn? So ein Schwachsinn. - Du musst hier draußen aufpassen.
Egal, was passiert, bleib hier und sei aufbruchbereit.
Ich stehe Schmiere.
Na toll.
Das nenne ich 'ne Knarre. Hinter wem bist du her, Mary?
- Du solltest abhauen, Billy. - Und die ganze Action verpassen? Nein.
"Wir machen es uns schwer. "
Na Baby, dann wollen wir dir mal unter den Rock schauen.
Ab jetzt geht's etwas langsamer.
Scheiße.
Also stimmt es?
Bist du Francis German?
Wenn ich sage, ich bin unschuldig, glaubst du mir doch nicht.
Trau keinem Hemdträger," habe ich dir beigebracht.
Du hast die Frage nicht beantwortet.
Bist du das auf dem Steckbrief?
Ja, das bin ich.
Hast du deinen Partner Harry gekillt, damit er dich nicht verpfeift?
- Was ist Second Sun? - Second Sun? Wovon redest du?
Die wollten mich töten.
Ich hab Harry nicht gekillt. Dem Geruch nach ist er schon länger tot.
Das war eine Falle.
Ich habe dir vertraut.
Ich habe dir geglaubt.
- Mary. - Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte ja...
Aber es ist kompliziert.
Ich muss zum Rat. Ich werde mit den Richtern sprechen.
Das ist Selbstmord. Man kann kein Urteil anfechten.
Die Wächter werden dich töten.
Das sehe ich ja dann.
Dann komme ich mit dir mit.
- Das kannst du nicht allein. - Du kannst nicht mitkommen.
Du kannst nicht dein Leben für mich riskieren.
Das war keine Frage.
- Du machst es mir nicht einfach. - Das wäre doch langweilig.
Die Bikes, Jack.
Scheiße, Scheiße.
- Super, Mary. - Du solltest doch abhauen.
Die Story meines Lebens verpassen? Niemals.
War schön mit dir, Billy.
Steh endlich auf und hol die Bikes!
Scheiße.
Was zur Hölle war das denn?
Mary, du bist so was von kindisch.
- Ich komme mit zum Rat. - Sei nicht so stur!
Du kannst nicht jedes Mal Amok laufen, wenn du sauer bist.
Ach nein? Schau mal.
In Deckung, Mary.
- Was ist? Warum jagt Mary uns? - Sie hat einen Wutanfall.
Sie kriegt uns nicht. Ich hab ihren Booster manipuliert.
- Und wenn sie ihn einschaltet? - Ich glaube, er säuft ab.
Das war nicht geplant.
Was soll das? Warum halten Sie an? Wir müssen weg!
Sehen Sie, sie ist nicht tot. Können wir abhauen?
Du kannst nicht mitkommen, PS-Maus.
Mr Sterling, bitte.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Sir.
Wie oft habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen sich nicht so gehen lassen?
- Die Bounty Killer waren umzingelt. - Und?
Wo ist German jetzt?
Mary Death will mit ihm zum Rat.
Mary Death? Mary Death.
Muss das jetzt sein? Moment, bitte.
- Ja, Catherine. - Wie ist die Lage?
Nicht gut. Mary Death hat den Plan durchkreuzt.
- Jetzt sind sie auf dem Weg zum Rat. - Das höre ich nicht gern, Mr Sterling.
Wir verlieren die Geduld mit Ihnen,
Was sind das für Geräusche?
- Entschuldigen Sie. - Bringen Sie den Job zu Ende.
Sonst müssen wir Sie eliminieren. Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja, verstanden.
Wir gehen also wieder zum Tagesgeschäft über
und töten fröhlich weiter.
- Ich verstehe, wenn du kündigen willst - Ich kapier's nicht.
Sie sind so lang dabei. Sie sind der beste Bounty Killer.
Jetzt jagen mich die anderen.
Das ist zu gefährlich für dich.
Nein, Sie haben mir eine Chance gegeben, jetzt gebe ich Ihnen eine.
Ich bleibe bei Ihnen. Immer an Ihrer Linken.
Und wie kommen wir jetzt da hin? Keiner weiß, wo das ist.
Ich find's raus. Wir müssen durch die Badlands.
- Die Badlands? - Ruhe.
- Was war das? - Mach die Lichter aus.
- Was war das? - Gypsies.
- Gypsies? Wir sind tot. - Ganz ruhig.
Gypsies sind 'ne andere Nummer als Bounty Killer.
- Die machen alle kalt. - Geh in Deckung.
- Wohin? - Sie haben bestimmt Späher hier.
Ist das Mocha Sujata? Das ist die Königin.
Keiner überlebt die Begegnung mit ihr.
Dann hol dir vor deinem Tod noch ein Autogramm von ihr.
Ich will aber gar keins.
Was machst du im Westen, Bounty Killer?
Nur wer durch die Badlands will, kommt hierher.
Wir suchen San Dalloosa. Da ist heute Abend Bingo.
- Wo ist das Mädchen? - Welches Mädchen?
Du weißt, dass eine Gypsy namens Nury vor Jahren aus unserem Lager floh.
- Sie tötete meinen König. - Wie schön.
Sie suchte dich. Sie erwähnte den Namen Drifter.
Vielleicht war sie Fan von mir.
Ponka!
Wir kennen uns doch.
Also?
Wo versteckst du das Mädchen?
Verpiss dich.
Verdammt!
Wo ist Nury? Also?
Wenn Sie diese Nury kennen, dann...
Wo ist sie?
Ich hasse Gypsies.
Ja. Ich auch, Kleiner.
- Scheiße! Die fressen uns. - Leise.
Ich bin nicht leise. Die Gypsies fressen Menschen.
Jack, hier wird keiner gefressen.
Sie erzählen das nur, um den Leuten Angst einzujagen.
- Glaube ich zumindest. - Was? Oh nein.
Ich bin so fett. Das ist bestimmt ein Festessen für die.
Dich wird keiner fressen, okay? In ein paar Stunden wird es hell.
Was? Haben Sie einen Fluchtplan?
Ich arbeite dran.
So, wie die saufen, sind sie morgen früh am Arsch.
Ihr Plan ist, dass sie verkatert sind?
- Hast du einen besseren? - Nein.
Aber bei meinem würde kein Aspirin helfen.
Sagen Sie nur, dass Sie das Mädel nicht kennen, das die suchen.
- Es ist Mary Death - Was?
- Mary Death, verdammt. - Das kann nicht sein.
Sie ist doch gar keine Gypsy.
Sie riskieren unser Leben für eine Frau, die uns töten will?
- Es ist kompliziert. - Was denn?
Bei Frauen ist alles kompliziert.
Sie lieben sie, oder?
Oder?
Scheiße.
Vor vielen Jahren spürte mich Mary im Thirsty Beaver auf.
Dorf konnten Bounty Killer trainieren
und sich abends mit Lucilles berühmten Girls vergnügen.
Raus hier.
Ich habe keine Gypsy bestellt.
Wo sind die Mädchen?
Trotz Messer an der Kehle denkst du nur an Nutten?
Ich habe schließlich für die ganze Nacht bezahlt.
- Wer bist du? - Die Gypsies nennen mich Nury.
Wenn sie erfahren, dass ich hier bin, bin ich tot.
Du bist geflohen?
Du sollst der beste Bounty Killer in den Trice Burned Lands sein.
Bilde mich aus.
Warum fragst du nicht deine Clown-Kumpels?
Die haben mit der Welt abgeschlossen.
Sie wollen sie endgültig untergehen lassen.
Du bringst die Dinge in Ordnung.
Du kannst was verändern.
Du hast mich aufgespürt. Du hast Talent.
Und du hast Feuer. Das wird interessant.
Unverhofft kommt oft.
Sie stellte sich jeder Aufgabe. Ich war hart zu ihr, das musste sein.
- Seit wann schießen sie scharf? - Sagte ich das nicht?
Sie lernte schnell.
Nichts war perfekt genug.
Sie musste die Beste sein.
Gut.
- Ich wusste nicht, dass du alles machst. - Sagte ich das nicht?
Schon bald konnte ich sie zu Jobs mitnehmen,
Nicht schlecht.
Da kannst du lang fluchen. Beim Kopfgeld geht's fifty-fifty.
Ich gebe dir einen Rat: Bring diesem irren Weib Manieren bei.
So ein elender Betrüger.
Das ist die Abmachung.
Sie versorgen uns dafür mit Informationen.
Geschenkt. Ich mache das mal anders.
Du bist kindisch.
Nury, was soll der Lärm?
Ich mache mir ein neues Outfit.
Und ich heiße nicht mehr Nury.
Ich heiße jetzt Mary Death.
Ich merkte, dass ich die beste Killerin aller Zeiten geschaffen hatte.
Die nächsten Monate waren eine gute Zeit für uns beide.
VW erledigten Jobs zu zweit.
Ich nannte sie "PS-Maus", sie mich "alter Mann
Die Welt ging unter, aber das war egal.
Wir waren unbesiegbar.
Ich habe nachgedacht, PS-Maus.
Sag jetzt nichts.
Hör mal zu.
Du hast was Besseres verdient als das Loch im Beaver.
Weißt du...
Ich habe was gespart.
Wir könnten morgen abhauen und alles hinter uns lassen.
Wir fangen ein neues Leben an.
Du hast mich voll erwischt!
Nury.
Du hast mir einen tiefen Stich verpasst.
Ich versuchte, sie zu lieben.
Aber sie stach mich in die Milz und ließ mich zurück.
Sie kennen sich aus mit Gypsies.
Ich muss mal ihren Fusel probieren.
Komm schon, Kleiner.
Worauf wartest du?
Ich stehle eine Kutsche von einer Horde Wilder,
mit einem gesuchten Verbrecher, der als Bounty Killer arbeitet
und scharf auf eine irre Gypsy-Killerin ist.
- Träume werden wahr, Kleiner. - Ich hab's immer gewusst.
Wacht auf. Sie hauen ab!
Scheiße.
Verdammte Scheiße.
- Pitching Wedge! - Was?
- Gib mir den Pitching Wedge. - Was ist das?
Die Panzerfaust.
Ich sagte, lasst sie entkommen.
Fahr ihnen nach. Sie sollen sich zurückziehen!
Oh nein.
Scheiße.
Ihr Arschlöcher.
- Was machst du? - Ich, naja...
Ich rette hier unsere Ärsche und du hältst ein Nickerchen?
Sein Kopf war plötzlich gespalten.
Ja, ich weiß. Das war zu einfach.
- Einfach? Das war einfach? - Halt den Mund, Jack.
- Komm rauf. Wir haben es eilig - Ich hab was gefunden.
Jack, das ist unser Ticket durch die Badlands.
- Was kostet eine Whiskey-Cola? - Nury.
Wie geht's dir, Lucille?
Du hast einen Drink nötig.
Mann, was ist aus dem Schuppen geworden?
Früher haben sie uns die Bude eingerannt.
Meine besten Girls tanzen jetzt in New Phoenix.
- Warum bist du nicht mit? - Tanzen ist nicht meins.
Zumindest nicht senkrecht.
Nachdem die Girls weg waren,
hat die Stadt seltsamerweise ihren Lebenswillen verloren.
Das ist wirklich seltsam.
Noch einen?
Man sagt, einen Narren kann man nicht zum Narren halten.
Ich erkenne gebrochene Herzen. Was ist los, Kleines?
Ist es Drifter?
Er ist einer von ihnen Er ist ein Verbrecher.
Er hat sich die ganze Zeit versteckt, wie eine Schlange.
Und jetzt musst du ihn umbringen stimmt's?
Stimmt.
Es ist schwer, einen Auftrag auszuführen
wenn er deinem Herzen widerspricht.
Es ist Schwäche.
Da spricht nur die Gypsy in dir.
Unter diesem Panzer steckt immer noch eine Frau aus Fleisch und Blut.
- Er hat uns angelogen. - Das stimmt.
Aber er ist ein gut aussehender Lügner.
Komm, wir machen dich sauber.
Das war meine erste Titelseite.
Ja. Ich habe alles verfolgt.
Und ich wusste, dass du die irgendwann holen würdest.
Du hast so lange daran gearbeitet.
Und dann das hier.
Das ist das Beste.
- Ich fand das Blech immer übertrieben. - Manchmal muss man praktisch denken.
Hättest du was Fahrbares für mich?
- Voilà. - Lucille, du bist die Beste.
Und die alte Kiste hat auch noch Power.
Ich habe sie letztens erst ausgefahren.
- Ich leihe mir eine Gasmaske. - Na klar.
Wenn du Drifter leben lässt dann schick ihn her.
Bei mir ist der Süße in guten Händen.
- Du änderst dich nie, oder? - Warum sollte ich auch?
Mach's gut.
Pass auf dich auf, Nury.
- Ob die Schrottkarre noch läuft? - Die ist schneller als der Teufel.
- Wer wohnt hier? - Ein Schlepper namens Jimbo.
Was ist ein Schlepper?
Er bringt Verbrecher in Sicherheit.
Woher wissen Sie das?
Uns beide verbindet eine besondere Freundschaft.
Er ist Ihr Informant, oder?
Er bringt die Verbrecher angeblich in Sicherheit,
und dann verrät er sie an Sie, ja?
Klug kombiniert, Mr LeMans.
Entschuldige, dass ich dich für dumm hielt.
- Oh, danke. Moment mal... - Herrgott!
Drifter, spinnst du, hier an meine Tür zu wummern?
- Wo hast du den Gypsy-Wagen her? - Den haben wir den Gypsies gestohlen.
- Verdammt, wer ist das? - Er ist mein Gun Caddy.
- Ich brauche deine Hilfe. - Rein mit euch, na los.
DIE BADLANDS
Die Badlands? Nein, keine Chance.
- Ich habe einen Auftrag in New Phoenix. - Sag ihn ab.
- Hey, nicht anfassen. - Nein, nein.
- Wenn ich absage, ist mein Ruf ruiniert. - Welcher Ruf?
- Guter Punkt. - Sie machen Benzin?
Das ist kein Benzin, das ist Schnaps.
- Sie tanken Schnaps? - Ja, Achtzigprozentigen.
Ein Familienrezept,
perfektioniert von meinem Opa Gunther Aristotle Stone.
Ein großer Mann.
Und warum wollt ihr unbedingt durch die Badlands?
Was ist das?
Ach, sieh an. Aber wirklich überrascht bin ich nicht.
- Das ist nicht zum Trinken gedacht. - Nein, ich stell's wieder hin.
- Ich fahre zum Rat. - Zum Rat?
- Die legen dich um. - Das ist mein Problem. Sag deinen Preis.
Verdammt.
Du tauchst unangemeldet hier auf, mit einem Freak im Schlepptau.
Du wirst gesucht und von Gypsies gejagt. Das ist ein großes Risiko für Jimbo.
Eine Fahrt durch die Badlands ist kein Spaziergang.
Die Strahlung ist so stark, dass deine Augäpfel bluten.
Meine Fresse, Drifter. Du bist voller Überraschungen.
- Drifter ist voll über. - Ich habe kein Sixpack gesehen seit...
- Es ist heiß. - Wen musstest du dafür umlegen?
Ist doch egal. Jetzt gehört es dir.
- Verdammt noch mal, Drifter - Was sagst du?
Ich sage, lad die Knarren und pack Stullen ein.
Das wird ein echtes Abenteuer.
Mir ist so heiß.
- Was ist das für ein Gesöff? - Sag nichts gegen Gunthers Rezept.
Ich habe ihn gewarnt.
Hoffentlich erblindet er nicht oder ihm fällt was ab.
Scheiße.
Du bist ein Späher. Warum sind die Gypsies in den Badlands?
- Fick dich, Bounty Killer. - Wo ist der Weg raus?
Warum sind die Gypsies in den Badlands?
Sie suchen dich, Nury.
Verdammte Scheiße.
- Jack! Jack? - Ja?
Schau mal raus.
DEKONTAMINATION
Okay.
Was ist das hier?
Perfekt.
Wie viel?
RAUS-AUS-DEN-BADLANDS-KARTEN
Ich habe leider kein Geld dabei.
- Können wir uns einig werden? - Ja.
Nein, ich kann nicht wieder raus. Bitte helfen Sie mir.
Ich brauche eine Karte, um aus den Badlands rauszufinden.
Bitte, Sie kennen sich aus.
Sie zeichnen Karten. Wir können...
Hallo, können Sie mal aufschauen?
Bitte.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Was ist? Ich habe gesagt, ich habe kein Geld.
Danke.
Wissen Sie zufällig auch den Weg zum Rat?
DIES IST GOTTES LAND - FAHR NICHT WIE DER TEUFEL
Heilige Scheiße. Ich bin wieder durch die Badlands.
- Und in Rekordzeit. - Alles in Ordnung?
Alles gut? Kontrollier deine Augäpfel.
Dir geht's gut.
Ihr könnt mich mal, Badlands.
Wir haben's geschafft.
Jetzt kann ich glücklich sterben.
Jack, die Knarren!
- Überlasst ihnen nicht das Sixpack. - Du und dein Bier.
- Verdammt. - Wer ist es? Bounty Killer oder Gypsies?
- Gypsy stimmt schon. - Scheiße.
Es ist Mary. Scheiße.
Das sind 550 Meter, Wollen Sie das Neuner Eisen?
Ich habe eine bessere Idee.
Drifter, sie legt Sie um!
- Was soll das denn? - Mary!
Ich laufe nicht mehr weg und kämpfe nicht mehr gegen dich.
Redest du jetzt mit mir
oder willst du weiterhin meine Stiefel dreckig machen?
Tut mir leid mit deinem Auto. Ich wusste nicht...
- Ganz ruhig. - Jimbo, ich wollte dich nie mehr sehen.
Bist du noch sauer wegen der alten Sache?
Lass ihn da raus.
Du bist ein toter Mann.
Hört doch auf mit dem Müll.
Hört auf!
Es kotzt mich an, diese Knarren, die Badlands und Gypsy-Menschenfresser.
- Gypsies haben euch gefangen? - Ja, das haben sie.
Sie haben ihn gefoltert, aber er hat dich nicht verraten.
Weißt du, warum? Weil er dich verdammt noch mal liebt.
Sie hätte dich schon längst killen können und hat es nicht.
Weil sie dich liebt. Also seid gefälligst nicht so kindisch.
Bitte!
Vielen Dank.
Jimbo bringt uns zum Rat Drifter will mit ihm reden.
Ich sagte doch, die Wachen töten euch.
Wir machen es so, wie er will, okay?
Nach all dem, was er getan hat, hat er das Recht, mit dem Rat zu reden.
Du kannst uns gerne begleiten.
- Was denn? - Ich bin derjenige, der gesucht wird.
Ich will euch da nicht mit reinziehen.
Das ist nicht deine Entscheidung, sondern unsere.
Wie willst du hinfinden?
Hier.
Na gut, dann ziehen wir das Ganze eben zusammen durch.
- Ich verspreche, es klärt sich alles. - Ich folge dir bis zum Ratsgebäude.
Wenn du für schuldig erklärt wirst, lege ich dich um.
Das klingt wie ein guter Plan. Besser als ein Messer in der Milz.
- Das ist nicht witzig. - Doch.
Los geht's.
RAT DER NEUN
Zwei Wochen.
Hier ging's ganz schön rund.
Ich sehe nur Wachen des Rats. Wo sind die Opfer der Gegenseite?
Die haben sie wohl weggeschafft.
Wer war das wohl?
Die Gelbschlipse.
Second Sun. Deshalb haben sie gefeiert.
Mary, warte.
Oh Mann.
Als ich meinen Steckbrief sah, wusste ich, dass etwas faul ist.
Woher denn?
Der Rat kannte meine Vergangenheit. Warum sollte ich jetzt getötet werden?
- Du kanntest die Richter? - Sie spürten mich damals auf.
Da hatte ich schon zwei meiner alten Geschäftspartner getötet.
- Warum? - Meine Firma baute Flugzeuge.
Nach dem Crash betrogen mich meine Partner
und verkauften an die Milizen.
Sie übernahmen die Fabrik und bauten Bomber für den Krieg.
Wenn wieder eine Stadt ausgelöscht wurde,
trugen die Bomber wahrscheinlich meinen Namen.
Der Rat wollte mich als zehnten Richter.
Sie brauchten jemanden, der Namen kannte.
Aber ich lehnte ab.
Ich wollte nicht mehr hinter einem Schreibtisch sitzen.
Ich wollte mir meine Finger dreckig machen.
So wurde ich der erste Bounty Killer.
Es ist alles vorbei.
Der Rat ist tot.
- Die Hoffnung der Menschen auch. - Nein. Es ist noch nicht vorbei.
Eines ist noch zu tun.
Second Sun.
Scheiße.
- Francis. - Hallo, Catherine.
Wie, du kennst sie?
Schade, dass du nicht miterlebt hast,
wie erfolgreich dein Unternehmen nach der Fusion mit Second Sun war.
Ich habe das schon länger beobachtet. Und ich habe dich gejagt.
Tut mir leid, dass ich ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt habe.
Es war nicht nett, aber leider notwendig.
Tu nicht so.
Für Profit würdest du sogar deine Mutter töten.
Oder meinen Mann.
Exmann.
Irritiert dich,
dass dich alle deine Ex töten wollen?
- Ich verdränge es. - Du Arsch.
- Warum hast du nichts gesagt? - Aha.
Du bist also Francis' neue Nutte.
Mary Death, Bounty Killerin der Herzen.
Mein Plan sah eigentlich anders aus,
aber deine Anwesenheit hier verändert alles.
Ich sage, du hast den Rat getötet. Die Bounty Killer geraten in Verruf.
- Das System bricht zusammen... - Und Second Sun ist der neue Retter.
Ganz genau.
Kleine, du bist klüger als du aussiehst.
Schade, dass wir uns nicht unter anderen Umständen getroffen haben.
- Wir hätten uns gut vertragen. - Dann wärst du schon längst tot.
Kann sein. Oder auch nicht.
- Lass sie in Ruhe! - Hüte deine Zunge, Wichser.
Man unterbricht die Chefin nicht. Ich passe auf, Catherine,
Gypsies!
- Du musst hier weg. - Das wäre doch langweilig.
- Sie sind mir so weit gefolgt. - Die sind hinter mir her.
Die legen sich gegenseitig um, und ich hol dich raus.
Nein, diese Sache wird jetzt endgültig beendet.
Warum lässt du dich ständig anschießen? Sorry, Jimbo.
So wirst du nicht noch mal erwischt.
Gut gemacht, Jack. Besorg mir alles, was geht.
Nachladen.
Los, Jack.
- Gute Arbeit. - Danke.
- Bleib links von mir, wir schaffen das. - Okay.
Den hol ich mir.
Nachladen! Scheiße.
Nein!
Du bist schwach geworden.
Früher warst du gut, darum hat der König dich ausgewählt.
Er hielt dich sogar für besser als mich.
Das taten alle.
Jetzt werde ich meinen König rächen,
ihnen deinen Kopf präsentieren und beweisen, wer die echte Königin ist.
Und so stirbst du:
als Hure des Rats.
Ich sterbe lieber als Hure.
Halt, ganz ruhig, Mary. Lass sie los.
Ist schon gut. Sie tun dir nichts.
Alles gut?
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Die sind gar nicht so übel. Vor allem, seit ihre Königin tot ist.
Wo ist Drifter?
Er ist weg.
Sie haben ihn mitgenommen.
Ich bin nicht bei ihm geblieben, wie ich es versprochen hatte.
Ich auch nicht.
Wie immer.
Er beschützt mich.
Und ich lasse ihn jedes Mal im Stich.
Nicht weinen, alles wird gut.
- Alles wird gut, wir retten ihn. - Und wie?
Du und ich alleine gegen Second Sun?
- Wir bräuchten eine Armee. - Hör mal...
Wir waren mit den paar Gelbschlipsen überfordert,
weil ich abgelenkt war...
Tut mir leid, aber halt endlich mal den Mund, okay?
Du hast ihre Königin getötet.
Das ist deine Armee.
Jack.
Aber wir wissen gar nicht, wo Second Sun ist.
Ich habe einen kleinen Fisch gefangen.
- Was hast du? - Ich habe einen kleinen Fisch. Komm.
- Lasst mich endlich hier runter. - Der Köder für den Hai.
Ich sage gar nichts.
Jack, du bist wirklich ein verdammt guter Gun Caddy.
Willkommen zurück.
Du bist verwirrt.
Es ist nicht schlimm, nur eine leichte Gehirnerschütterung.
- Wo bin ich? - In deinem neuen Büro. Zigarre?
Ich habe sie selbst gerollt.
Du mochtest sie doch so auf unserer Hochzeitsreise in Havanna.
- Fick dich, Catherine. - Später vielleicht.
Ich mach's kurz.
Das da auf dem Tisch ist ein Vertrag.
Wenn du unterschreibst,
bist du wieder CEO von German Enterprises.
Ich habe die Anteilsmehrheit, aber du bist das Gesicht der Firma.
Du hast ein Kopfgeld auf mich ausgesetzt, und jetzt...
Ich wollte dich nie töten, Francis Den Rat, das schon.
Diese Schlampe Mary Death auch. Aber dich doch nicht.
Nein, nein.
Für dich habe ich viel größere Pläne.
- Für uns. - Wovon zur Hölle redest du?
Kapierst du das denn nicht?
Die Apokalypse war die größte Geschäftschance aller Zeiten.
Der ultimative Bankrott war ein Neuanfang.
Es gibt keine Regierung,
Gewerkschaften, Mindestlöhne oder Steuern, die noch stören.
Es ist der reine Kapitalismus.
Wir werden den freien Markt nicht nur beherrschen,
sondern ihn besitzen.
Das ist nicht Kapitalismus.
Das ist das Geschwafel einer Frau, die verrückt geworden ist.
Ich bin verrückt?
Du bist derjenige, der mit Knarren herumläuft
und einen auf Gesetzeshüter macht.
Im Grunde muss ich dir dafür danken.
Du und deine kleine Freundin, ihr habt unsere Konkurrenz erledigt.
Letztendlich habt ihr also die Sache für uns vorangebracht.
Führe die Firma mit mir, Francis.
Das ist das einzige, was du kannst.
Baggerst du mich an? Geht es dir darum?
Ich hätte nichts gegen einen Quickie auf dem Schreibtisch.
Ich will keinen Sex mit dir, Francis. Du sollst ein Imperium mit mir aufbauen.
Du sollst an der Spitze unserer Armee die Welt erobern.
Als unser Markenzeichen, Krieger und CEO.
Wir sind im Meeting.
Wie zur Hölle...
Du redest zu viel.
Das Meeting wird vertagt.
- Du siehst schick aus. - Du siehst scheiße aus, PS-Maus.
- Hast du eine Knarre für mich? - Nein. Aber ich.
Hallo, Kleiner.
Wollt ihr weiterknutschen oder lieber ein paar Leute umlegen?
Jack, Munition!
Nachladen!
Mary!
Gern geschehen.
Nein!
- Wach auf, Mary. Wach auf. - Stirb nicht, bitte.
Komm schon.
- Hast du mich erschreckt, PS-Maus. - Manchmal muss man praktisch denken.
Bist du verletzt?
Ich weiß nicht, ich spüre nichts. Wie sehe ich aus?
- Besser als der Gegner. - Na ja, ihre Rübe ist ab.
- Wie lange sind sie jetzt schon da drin? - Zwei Wochen.
Es klingt immer noch nicht fies genug.
Kein Wunder. Baut man so den Verteiler ein?
- Ich habe ihn festgeschraubt. - Das reicht nicht.
Du musst die Zündung um vier Grad verzögern.
Sonst klappt das Timing nicht.
Das denkst du dir doch nur aus.
Du hast mich vor den Gypsies gerettet Das muss gewürdigt werden.
- Das ist dein letztes Bier. - Jetzt ist es dein letztes Bier.
Danke, Jimbo.
Hörst du das?
Das ist besser als Sex.
- Wie weit ist das Auto? - Startklar.
Jack hat das Beste vom Besten gekauft Schneller als der Teufel.
Gut gemacht, Jungs.
- Ist der Fisch schon ausgenommen? - So ziemlich.
Second Sun ist wohl überall,
und er hat einen Standort bei Philadelphia verraten.
Gut, ich treffe mich mit den Gypsies. Wir sehen uns in Philadelphia,
Fahren wir nicht gemeinsam?
Pass für mich auf ihn auf.
Du Teufelsweib, du hast mir schon wieder einen Stich verpasst!
Fang mich doch, alter Mann.
Bring diesem irren Weib... Schluss.
Das war gut.
Billy Boom.
Den Gypsies gestohlen? Wer ist das?
- Worüber lachst du? - Jack LeMans.
- Läuft noch. - Entschuldigung.
- Reiß dich zusammen. Warum lachst du? - Tut mir leid, er ist mein Gun Caddy.
- Wer ist das? - Tut mir leid.
- Nimm's mir nicht übel. Tut mir leid. - Ganz ruhig.
Tut mir leid. Können wir noch mal?
Das ist besser als Geburtstag.
Das ist besser als Weihnachten.
Das ist besser als Sex.
Das ist besser als eine Bazooka.
Besser als eine Frühlingswiese.
Das war kein guter Versuch, oder?
Copyright © 2013 TITELBILD, Berlin Untertitel: Christine Dorner u. a.